Refreshes the view pager adapter and binds it to the pager tabs. This has to be called on the main thread.